tan/tanto como: construcción comparativa de igualdad. [Véase también tanto... como... (conjunción copulativa) y tanto... que (oraciones intensivas].

-Juan es tan alto como yo — Juan is as tall as me/I am

→Es igual de alto que yo [Véase igual de]

 

-No he comido tantas patatas fritas como piensas — I haven't eaten as many crisps as you think [Con sustantivo y en la negación]

→He comido menos patatas fritas de lo que piensas — I've eaten less crisps than you think [Véase más de lo/los que]

 

-No habla tanto como su padre — He doesn't talk as much as his father [Con verbo]

→No habla tanto como para molestar a nadie — He doesn't talk enough to annoy anyone [Oraciones comparativo-consecutivas -leer más]

 

-Había tantas mujeres como hombres — There were as many women as (there were) men

→Había tanto mujeres como hombres — There were both women and men [Ojo: invariable cuando se trata de una conjunción copulativa (≈había mujeres y hombres)]

 

-Tan pronto como llegó, se metió en la ducha As soon as he arrived, he got into the shower / No sooner did he arrive than he got into the shower

En cuanto llegó, se metió en la ducha [Más común y más idiomático]

→→Nada más llegar, se metió en la ducha [Más común y más idiomático]

 

-Saludaron a tantas personas cuantas entraron en la sala [Ojo: en la lengua escrita o culta, se usa a veces 'cuanto' en lugar de 'como':≈ tantas personas como entraron]

Leer más-2

cuando voy de compras, voy a tiro hecho .