caerle algo (coloq): ocurrirle, corresponderle o tocarle algo a alguien; suele ser algo negativo. [Véase caer un puro]

-Si te cae un apartamento turístico en el edificio, estás arreglado — If you get a tourist apartment in your building, you've had it

-Me cayó una multa de 50 euros I got a 5o euro fine

-Le van a caer muchos años en la cárcel — He's going to get a long jail sentence

 

-Con la que está cayendo ahora, seguimos hablando de tonterías — Despite all that's going on right now, we're still talking about silly little things [Con pronombre femenino de indeterminación: la ≈ la situación, la tormenta, la lluvia]

-Te va a caer la del pulpo — You're going to get lambasted [Con femenino de indeterminación: la ≈ la bronca, la paliza] 

Leer más