eso digo yo: en las llamadas 'construcciones de foco inicial', la información nueva o de mayor interés (el foco) se coloca al inicio de la oración, y no al final donde suele estar (véase orden y énfasis); al cambiar el orden del habitual se crea un efecto enfático o contrastivo. A diferencia del 'tópico inicial', que a primera vista es muy parecido, el 'foco inicial' requiere que el sujeto (de expresarse) vaya en posición posverbal y, si es objeto directo, no admite estar reduplicado por un pronombre clítico (lo/la).

Este tipo de construcciones son especialmente frecuentes en los siguientes casos: con los cuantificadores, en la negación, con pronombres/determinantes indefinidos (sobre todo en conjeturas con el futuro, el condicional o los verbos modales), con ciertos adverbios, con preposiciones, como complemento directo de los verbos 'tener' y 'haber', –muchas veces son expresiones más o menos fijas.

Cuantificadores

-Por favor, ayúdame, Juan -¡Ni hablar! (Yo) Ya tengo bastantes problemas como para meterme en tus follones [Posición normal]

¡Ni hablar! BASTANTES problemas tengo (yo) (ya) como para meterme en tus follones [Foco inicial; al encabezar la oración con 'bastantes problemas' y posponer el sujeto 'yo', los problemas se convierten en foco 'tematizado', con valor contrastivo o enfático]

→→¡Ni hablar! BASTANTE tengo (yo) con lo de mi padre [≈I've already got enough on my plate]

 

-Ha llovido mucho desde entonces

Mucho ha llovido desde entonces

 

-Mucho me temo que no va a poder ser

-Poco podemos hacer (nosotros) (ahora)

-Varios son los motivos

 

-Se lo tomó muy bien

Demasiado bien se lo tomó

 

En la negación

-No es guapa 

Guapa no es, desde luego

-Menos mal que no se ha hecho daño - No iba tan rápido

Iba a más de 200km por hora -Hombre, tan rápido no iba

-No me dio ni los buenos días

Ni los buenos días me dio

-Esto no tiene nada que ver con lo otro [Véase doble negación]

Nada tiene que ver esto con lo otro

 

Pronombres/determinantes indefinidos (sobre todo en conjeturas)

-Son hierbas -Pero algo harán, ¿no? [Futuro de conjetura]

-¿Y los pasteles? -Pues, alguno se comería, supongo [Condicional de conjetura]

-Si su mujer lo ha echado de casa, algo habrá hecho [Conjetura; condicional enfática]

-Algo habrá que hacer. No podemos quedarnos de brazos cruzados

 

-Algún regalo tuvo que mandarte, digo yo [Foco inicial; conjetura; ≈debió de mandarte]

El regalo tuvo que mandártelo [Tópico inicial; con determinante definido se duplica el pronombre - leer más]

 

-Eso digo yo [≈Eso es lo que digo yo; el foco es 'eso']

Eso lo digo yo [Tópico inicial; en cuanto a eso, lo digo yo (y no otro); el foco es 'yo']

 

 

Preposiciones

-Quería hablar contigo

Contigo quería (yo) hablar [A menudo se dice con un tono de amenaza o reproche]

-Quería hablarte de eso

De eso precisamente quería hablarte

-Estamos para eso

Para eso estamos [Expresión casi fija]

 

-Las sábanas se lavan con jabón ↔ Se lavan las sábanas con jabón [En pasiva refleja el sujeto puede ir antes o después del verbo]

Con jabón se lavan las sábanas [Foco inicial, sujeto solo en posición posverbal]

 

Objeto directo de los verbos tener & haber

-Tiene dinero, pero no tiene clase

Dinero tiene, lo que no tiene es clase [Foco inicial; a menudo seguido de una oración adversativa]

El dinero lo tiene debajo del colchón [Tópico inicial]

 

-Agua hay, pero poca

 

Adverbios

-Si mal no recuerdo

-Y bien hiciste en no decírselo

Leer más-2