estar pendiente de algo: estar atento, preocupado por o a la expectativa de algo que está pasando, algo que va a pasar o algo que puede pasar. La traducción al inglés depende mucho del contexto. [Véase también tener/estar pendiente]

-Suele estar pendiente de alguna cita médica — He's usually waiting for a medical appointment [Algo que va a pasar; ≈a la expectativa]

 

-Los niños estaban pendientes de todo lo que decía — The kids were hanging on to his every word [Algo que está pasando; atento]

 

-Estuve pendiente de la maleta todo el rato — I had my eye on the suitcase the whole time [Algo que está pasando; atento]

 

-Estoy pendiente del taxi — I'm keeping my eye out for the taxi  [Algo que va a pasar; a la expectativa]

Leer más