servir de (como): poder realizar la función propia de cierta cosa que se expresa; producir el efecto de la cosa beneficiosa que se expresa –normalmente seguido de un sustantivo o de un pronombre.
servir para: ser apto o útil para realizar cierta función o para cierta finalidad –normalmente seguido del verbo en infinitivo o de un pronombre.
-Esta tabla servirá de/como mesa — This board will do as/ can be used as/ will serve as a table
→Esta tabla sirve para cortar jamón — This board is for cutting ham
-Este martillo no sirve para nada — This hammer is useless
-Quejarnos no sirve de nada — Complaining is pointless [No produce ningún efecto]
-No sirves para nada — You're completely useless [No eres apto o útil para ninguna finalidad o función]
-Yo creo que mereces el puesto, si te sirve de consuelo — I think you deserve the position, if it's any consolation
-¿Ha servido de algo? — Has it done any good? [¿Ha producido algún efecto?]
¿De qué sirve tener tanto dinero si no puedes disfrutarlo? — What's the point (in) having so much money if you can't enjoy it? [¿Qué efecto beneficioso tiene?]
→¿Para qué sirve tanto dinero? — What's all the money for? [¿Cuál es su finalidad?]
