hay que ver: expresión para ponderar algo notable, es decir, para resaltar que algo es excepcional o increíble, como diciendo 'hay que verlo para creerlo'. A menudo se dice con tono de reprobación o fastidio.
-Hay que ver lo que tenemos que aguantar en este trabajo — It's incredible what we have to put up with in this job
-Hay que ver cómo han crecido los niños — You wouldn't believe how much the kids have grown up
-Mira, ahí va Juan con otra chavala de 18 años. ¡Hay que ver! — Look, there goes Juan with another 18 year-old girl. Honestly!
-Hay que ver, ponerse así el día antes de la boda — I mean, really, fancy getting into that state the day before the wedding
