macho (interjección/apelativo): en el español coloquial de España se usa como apelativo para dirigirse a un hombre. A menudo sirve de interjección para expresar diversos sentimientos, incluidos el enfado, el disgusto o la sorpresa. [Véase también hombre, tronco y chato].
-Enhorabuena, Juan -Gracias, macho — Congratulations, Juan -Thanks, buddy/mate/man/ [Apelativo]
-Macho, hace tiempo que no te veo — Mate, I haven't seen you in ages
-Bueno, macho, me voy — Well, buddy. I'm off
-¡Qué mala suerte, macho! — Man/Dude! That's bad luck! [Interjección para expresar enfado o disgusto]
-¡Macho! Me alegro mucho por ti — Man! I'm happy for you
-Joder, macho, no das pie con bola — Christ, man. You can't get a thing right
