por un quítame allá (esas pajas): para decir que el motivo de una discusión o un enfrentamiento ha sido una nimiedad, es decir, que la reacción resulta desmedida teniendo en cuenta la poca importancia del agravio. Se dice que la expresión original (con 'esas pajas') probablemente surgió a raíz de una pelea entre labradores.
-Por un quítame allá esas pajas no vamos a discutir — We're not going to argue over nothing
-De tarde en tarde se produce un asesinato por un quítame allá un negocio — From time to time there's a murder over some petty business deal
-Casi llega a las manos por un quítame allá una bandera — They almost came to blows over something as insignificant as a flag
