nanai/nanay (del Paraguay/de la China): una negativa rotunda, sobre todo ante la insistencia del interlocutor; ≈de ningún modo, nada de nada. [Uso: familiar y humorístico]
-¿Puedo ir? ¡Porfa! -He dicho que nanay — Can I go? Pretty please! -I said not a chance
-Esperaba verlo ayer en la reunión -¿Y? -Nanai, ni rastro — I was hoping to see him at the meeting -And? -Nothing/Negative. Not a trace
-¿Él con nuestra hija? ¡Nanay del Paraguay! — Him with our daughter? No way Jose!
-Hoy te toca a ti invitarnos a todos -¡Nanay/naranjas de la china! — It's your turn to pay for the round today -No way/Fat chance!
