atrás: como adverbio de tiempo, se refiere a un tiempo anterior, ya sea desde el presente o desde un punto del pasado; es decir, que puede parafrasearse con 'antes' o con 'hace/hacía'. [Uso: no debe decirse 'hace tiempo atrás', ya que es redundante].

-Lo conocí hace una semana — I met him a week ago [Desde ahora; véase hace/desde hace]

→Lo conocí/había conocido una semana atrás — I met/had met him a week back/before [Desde ahora o desde otro momento]

 

-Hace (un) tiempo, se planteó muy seriamente hacerse monja — A long time ago (Some time ago), she seriously considered becoming a nun

→Tiempo atrás se planteó muy seriamente hacerse monja — A while back she seriously considered becoming a nun

 

-Esos problemas vienen de (tiempo) atrás — Those problems go (a long) way back

Leer más-2