funcionario: la palabra abarca todo aquel que ha aprobado las oposiciones (exámenes oficiales) y trabaja para el Estado, incluidos los bomberos, la policía, la sanidad, la administración pública, los políticos, los empleados de correos, los profesores, etc. En inglés no existe una sola palabra que abarque todos estos trabajos. 'Civil Servants', por ejemplo, componen sólo uno de cada doce empleados del Estado en el Reino Unido; los demás se pueden llamar, grosso modo, public sector workers/employees o public servants, aunque cada trabajo tendrá su propio nombre.
-¿A qué te dedicas? - Soy funcionario. Trabajo en extranjería — What do you do? - I'm a clerk/an administrator in the Department of Immigration
-Soy profesor -¿Eres funcionario o trabajas en el sector privado? — I'm a teacher -Do you work in a public school or in the private sector?
-Juan es funcionario de prisiones — Juan is a prison warden/officer
-Un alto funcionario — A high-ranking official
-Es funcionario de aduanas — (S)he's a customs official/officer
