dar un golpe/puñetazo sobre (en) la mesa: hacer o decir algo contundente para hacerse ver y respetar.
-Ha llegado la hora de dar un golpe en la mesa — It's time we put our foot down/ asserted our authority/ made a stand
-Con esta declaración han dado un puñetazo en/sobre la mesa — With this statement they have made their presence felt/ they've got everyone's attention
-El Granada quiere dar un golpe sobre la mesa y demostrar que pueden competir a este nivel — Granada F.C. want to stand up and be counted and show they can compete at this level
