pasear(se): además del uso transitivo e intransitivo, 'pasear' se usa a veces en forma pronominal para decir que alguien va por un sitio andando o en vehículo; tiene varios matices.
-Estoy paseando al perro — I'm walking the dog [Trans]
-Estaba paseando/dando un paseo por el parque cuando lo vi — I was strolling/have a walk in the park when I saw him [Intrans]
-Eva (se) pasea por el casco antiguo cuando se siente sola — Eva takes a walk/ stroll/ saunter through the old town when she feels lonely [La forma pronominal conlleva varios matices, como por ejemplo para entretenerse, hacerse ver o bien caminar sin rumbo determinado; también puede denotar la totalidad o culminación del paseo, es decir, pasear de un lado a otro repetidas veces]
