(y) encima: además; por añadidura. [Para añadir algo que suma, agrava o aumenta el efecto de lo que se ha dicho anteriormente, normalmente algo negativo, criticable, abusivo, etc.].
-No se entera de nada y encima es un maleducado — He doesn't understand anything, and on top of that he's rude
→No se entera de nada y, para colmo, es un maleducado
-Le presto el dinero y encima se queja — I lend him the money, and then he goes and complains
-El té de menta tiene un sabor fuerte y agradable y encima no tiene cafeína — Mint tea has a strong and enjoyable taste, and it's caffeine-free to boot
