barajar (posibilidades/opciones/ideas): considerar o plantear(se) varias posibilidades, especialmente antes de tomar una decisión. [Uso: según Fundéu, "es frecuente encontrar en los medios un uso impropio del verbo barajar con el sentido de ‘considerar’ refiriéndose a una sola cosa. Barajar, que originalmente significó ‘mezclar los naipes antes de repartirlos’, sólo debe usarse para varias cosas". Sin embargo, algunos diccionarios, incluido Collins, recogen la palabra usada con nombres en singular, p.ej. 'la posibilidad', dando a entender que es una de las varias cosas que se están barajando].

-La policía baraja (considera/estudia) la hipótesis de que la menor se encuentre en Extremadura — The police are studying/considering the hypothesis that the girl may be in Extremadura [≈Se barajan varias hipótesis, entre ellas el hecho de que se encuentre allí]

-Se baraja la posibilidad de abrir otro centro  — The possibility of opening another centre is being weighed up /considered

-El jugador baraja varias ofertas de cara a la próxima temporada — The player is weighing up several offers for the upcoming season

-Las alternativas que barajan las telefónicas no son muy convincentes — The alternatives being studied/looked at by the telephone companies are not very convincing

-Se barajan tres nombres para el puesto — Three names are in the running/being talked about/mentioned for the post

-Se barajó que fuese él quien tomara el relevo — He was shortlisted for the job

Leer más