cualquiera: pospuesto al sustantivo y/o el artículo indefinido (un/una), significa que algo es 'vulgar, corriente o de poca importancia'. [Ojo: una cualquiera tiene habitualmente el sentido de ‘mujer de moral sexual relajada’].
-No es una casa cualquiera — It's not just any old house
-¿Cómo es? -Es un hombre cualquiera — -What's he like? -He's just an ordinary man
-No quiero salir con un cualquiera — I don't want to go out with just anybody
-¿Cómo te atreves? -No soy una cualquiera — How dare you! - I'm not a common tart
→No soy una fulana
→→No soy una tía fácil
