¡y una mierda/un jamón/una porra/un cuerno!: exclamaciones para indicar negación, rechazo o disconformidad.

-Hoy conduzco yo -¡Y una mierda! — I'm driving today -Like hell you are!

-¡Me dejas el coche este finde? -¡Y un jamón! — Can I borrow the car this weekend? -No way!/ You must be joking!

-Dicen que Juan es el mejor candidato -¡Y una porra! — They say Juan is the best candidate -My foot/arse! / You must be joking!/ Bullshit!

-Juan dice que no le da tiempo -¡Y un cuerno! Es que no le da la gana — Juan says he doesn't have time -No time my foot/arse! He just doesn't feel like it

Leer más