así como: 1. y también/además de (para añadir un último elemento a una enumeración de cosas). 2. de la misma manera que/al igual que (encabezando una oración subordinada). A veces tiene valor a) adversativo/concesivo, y otras veces b) contrastivo. 3. parecido/similar a. 4. tal como. [Uso: formal/escrito. Véase también así como así].
1) -El conserje se encarga de la limpieza de las escaleras, la custodia de las llaves y la vigilancia, así como del mantenimiento del edificio [≈además de/y también (As well as)]
2) Así como yo te respeto a ti, quiero que me respetes a mí [≈Al igual que/de la misma manera que; (just as/in the same way)]
2a) Así como puede ser muy simpático y alegre, también puede ser un auténtico cabrón [Con valor concesivo/adversativo; ≈Al igual que/Aunque]
2b) Así como nosotros veneramos la tortilla de patatas, a los suecos se les caen las lágrimas cuando piensan en las köttbullars [Con valor contrastivo; ≈Al igual que/Mientras]
3) -Pero noto un sabor (así) como a humo [≈Similar a; (kind of like)]
-¿Cómo es? -Es (algo así) como darse un chapuzón [≈Similar a; (kind of like)]
4) -Si lo hubieras hecho (así) como te dije [≈Tal como; (like/the way I told you)]
-"Entre las medidas están la puesta en marcha de un mecanismo de compraventa de derechos de emisiones para vehículos y edificios, así como la prohibición de nuevos altos hornos alimentados con petróleo o derivados". El País [≈además de/y también (As well as)]
-"En total los agentes han intervenido 800 plantas de cannabis sativa pendientes de su recolección y con un peso aproximado de 40 kilos, así como focos de luz día de sodio y fluorescentes, extractores de aire, equipos de aire acondicionado, filtros de aire de gran tamaño [...] ". Diario de Jerez [≈además de/y también (As well as)]
"Así como nosotros nos llenamos de capas de ropa en invierno para protegernos de la bajada de temperatura, no está de más comprarle alguna prenda de ropa a nuestros fieles amigos". ABC [≈Just as/in the same way that]
“Así como no di la orden de actuar y dónde, tampoco dije cuándo tenían que dejar de hacerlo. Los operativos tomaron esa decisión y ellos sabrán por qué lo hicieron”. El País [≈al igual que/de la misma manera que (Just as)]
"En la conducción por la ciudad, así como es necesario hacerse ver en el tráfico, también es importante que nos escuchen en algunos casos". El País [≈al igual que/de la misma manera que (Just as)]
