(estar) hasta el moño/el coño/el coco/el gorro/la coronilla/los huevos/los (mismísimos) cojones/las narices/la polla: estar muy harto de algo.

-Estoy hasta el moño de tus excusas — I'm fed up to the back teeth/sick and tired of your excuses

-Estamos hasta el coco de los independentistas — We've had it up to here with pro-independence

-Estaban hasta las narices  de oír noticias negativas  — They were fed up /sick to death of hearing negative news all the time

-Me tenéis hasta la coronilla con tanto quejarse — I'm utterly fed up of your constant complaining

-La gente está hasta los mismísimos (cojones) de tanta corrección política — People are bloody fed up/sick and bloody tired of so much political correctness [Véase expresiones con cojones]

Leer más