de puertas (para) (a)fuera: en público, fuera de casa. [Véase de cara a la galería]
de puertas (para) (a)dentro:
en privado, dentro de casa.

-Parece ser, al menos de puertas afuera, un equipo muy unido — It seems to be, at least from the outside, a really tight team

-De puertas para fuera se muestra como un hombre educado y simpático, pero se rumorea que de puertas para adentro es un cabrón — Publicly he comes across as a polite and friendly man, but behind closed doors he's rumoured to be a bastard

-Se les ve muy tranquilos, pero me gustaría saber cómo se está viviendo todo esto de puertas para dentro — They look really calm, but I would like to know how they are handling all this behind closed doors

Leer más