dar el día (la noche/la tarde/etc.): amargar o estropear el día a alguien; ser una molestia.
-Me está dando el día con sus quejas — He's spoiling my day with his moaning
-Esta denuncia nos ha dado el día — This complaint has ruined our day
-Este niño nos va a dar el día — This kid is going to be a handful
-El bebé me ha dado la noche — The baby's kept me awake all night
-Mis suegros me dieron la tarde — My parents-in-law ruined my afternoon
