no te creas: expresión que se dice para advertir al oyente de que no debería sacar conclusiones o creerse algo por las apariencias. [Véase creer/creerse]
-¿Por qué no hablas con él? -No te creas que no lo he intentado — Why don't you have a word with him? -Don't think I haven't tried
→Lo he intentado, no te creas [Al poner 'no te creas' al final, sirve de coletilla para avisar al oyente de que no piense lo contrario]
-El examen va a ser pan comido -No te creas — The exam is going to be a piece of cake -I wouldn't be so sure! / Don't you believe it!/ I don't know about that!
-Ese tío no tiene ni idea de ordenadores -No te creas, es más listo de lo que parece
-Te veo en forma - Hombre, no estoy mal, pero tampoco es que haga mucho ejercicio, no te creas [≈No te creas que hago mucho ejercicio (aunque no lo parezca)]
-Sólo me enamorado de un hombre, aunque he tenido mis aventuras, no te vayas a creer [≈No te creas que no he tenido mis aventuras]
