procurar+infinitivo/que: intentar algo o esforzarse para conseguir un fin. [A diferencia de 'intentar', 'procurar' suele denotar la consecución del fin, parecido a 'asegurarse de'. Véase también intentar/tratar de].
-Procuro ser lo más educado posible — I try to be as polite as possible [Para conseguirlo hago un esfuerzo y tomo medidas]
-Estoy procurando no comer demasiada carne [Hago un esfuerzo por no comerla]
→Estoy intentando no comer demasiada carne [Intento no comerla pero quizá no lo consiga]
-Procuré que no me vieran — I made sure they didn't see me [Sin más contexto, parece que conseguí que no me vieran]
→Intenté que no me vieran — I tried not to let them see me [Sin más contexto, parece posible/probable que me vieran]
-Procuraremos que la boda sea un éxito— We'll try to make sure the wedding is a success
-Procura que no le falte de nada — Try to make sure that he has everything he needs
