quieras que no: aunque no lo parezca; aunque no lo quieras ni sea tu pretensión; te guste o no. [No tiene traducción directa al inglés]
-El nuevo calentador nos ahorra un 10% de la factura, y esos 20 euros, quieras que no, ayudan a llegar a final de mes — The new boiler is saving us around 10% on our electricity bill, and those 20 euros, believe it or not, help make ends meet
-Si haces ejercicio tendrás más energía, y eso, quieras que no, se nota a la hora de tratar con los nuevos clientes — If you do exercise you'll have more energy, and that inevitably has an impact when it comes to dealing with new customers
-Mi padre está enfermo y, quieras que no, me afecta bastante — My dad is ill, and whether I like it or not, it's affecting me considerably
-A lo mejor no parece muy rentable, pero entre la tapa, el cafecito y después un par de copas, quieras que no, el cliente se gasta fácilmente unos 20 euros — It might not seem very profitable, but if you take the tapa, the coffee and then a couple of alcoholic drinks, before you know it the customer will easily spend about 20 euros
