lo comido por lo servido: expresión para indicar que lo que se gana o se ahorra por un lado se gasta por otro, o que una acción queda compensada por otra.

-El año pasado me tocaron 100 euros en la lotería de Navidad, aunque lo cierto es que me compré cinco décimos, o sea que lo comido por lo servido — I won 100 euros in the Christmas lottery last year, although it's true that I did buy five tickets, so I broke even really

 

-Si les pagamos lo que piden, nos saldrá lo comido por lo servido. Mejor dejar que la aceituna caiga al suelo [it'll barely cover the costs; it won't pay; it's hardly worth it]

-En este negocio uno no se hace rico, todo son gastos y al final es lo comido por lo servido [you just break even]

-Es cierto que compró las casa cara, pero la reformó él mismo, así que lo comido por lo servido [he saved what he'd spent]

Leer más