donde los/las haya: para reforzar un calificativo, como diciendo 'si hay algo/alguien así, es esto/este'. [Véase condicional enfático]

- Hoy vamos a hablar de 'La Bella y la Bestia', una película mítica donde las haya — Today we're going to talk about Beauty and the Beast, a legendary film if ever there was one

-Es una decisión polémica donde las haya — It's a controversial decision if ever there was one

-Trata sobre un lobo, animal solitario donde los haya — It's about a wolf, as solitary an animal as they come

-María es una mujer de armas tomar donde las haya  — María is as formidable as they come

Leer más