(no) estar de más: sobrar. [Se suele usar en la negación para decir que, aunque no es estrictamente necesario, es aconsejable tener o hacer tal cosa].

-Este cubierto está de más — There's an extra place setting

→ Hay un cubierto de más

-Si estoy de más, me lo decís y me largo — If I'm superfluous here, please tell me and I'll beat it

 

-Nunca está de más hacerte una revisión de vez en cuandoIt never hurts to have a check-up once in a while

-No estaría de más que incluyera una nota de prensa  It wouldn't hurt to include a press release

-No está de más (cabe) recordarlo It's worth remembering

-No está de más comprobarlo — There's no harm in checking

-Otra copia de seguridad no está de más — Having another backup doesn't hurt

Leer más