levantar cabeza: salir por fin de una mala situación; recuperarse o reponerse de algo. [Se suele usar en la negación o para hablar de una acción aún no realizada; con el artículo definido (la) se usa más en sentido literal, cuando alguien está mirando hacia abajo, como por ejemplo cuando está centrado en algo o porque tiene vergüenza].
-Se le murió un hijo hace dos años y todavía no levanta cabeza — Her son passed away two years ago, and she still hasn't got back on her feet/ picked herself up
-La selección española no levanta cabeza en este mundial — The Spanish team can't find their form/ can't get off the ground/ continues its losing streak
-Desde la crisis de 2008 el país no levanta cabeza — Since the 2008 economic crisis, the country hasn't managed to turn the corner
-Cuando parece que por fin vamos a levantar cabeza nos cae otro gasto — Just when things are starting to look up, we find ourselves lumbered with more expenses
-Juan no ha levantado la cabeza en toda la tarde; tiene un examen mañana — Juan's had his head buried in his books all afternoon. He's got an exam tomorrow
→Está hincando los codos — He's cramming/ swotting up/ studying hard
