caer(se) por su propio peso: 1. caer o venirse abajo algo espontáneamente, sin necesidad de aplicarle ninguna fuerza externa. 2. revelarse con el tiempo la naturaleza, la verdad o la realidad acerca de algo; hablar por sí mismo o resultar una obviedad, sin necesidad de añadir nada más. [Cuando algo cae por su propio peso, la ley de la gravedad y el tiempo hacen todo el trabajo para demostrar que algo no se sostiene o para impulsar algo en una dirección determinada].
-El edificio se cayó /se vino abajo por su propio peso — The building fell down/collapsed under its own weight
-Esa teoría/excusa cae por su propio peso — That theory doesn't hold water / That excuse won't wash
-No te preocupes, las acusaciones caerán por su propio peso — I wouldn't worry. The accusations won't stand up to scrutiny
-Cae por su propio peso que los ciudadanos deben de todas formas estar plenamente informados — It goes without saying / It's self-evident that citizens must, in any event, be fully informed [El hablante considera que esta información no necesita más explicaciones ya que tiene suficiente fuerza de por sí]
-Al final, las cosas caen por su propio peso — In the end, everything works itself out
-Deja que las cosas caigan por su propio peso — Let the chips fall where they may [Deja que el tiempo haga su trabajo y que sea lo que tenga que ser]
-"Dejarán que «Susana caiga por su propio peso, como fruta madura» tras las arduas negociaciones de gobierno sin ningún resultado...". La Razón
