no te digo: expresión que se suele usar al final de la oración, como reacción a algo que el hablante considera una obviedad o una absurdez, a menudo subrayando una ironía. [Véase también no te jode]

-Quizá elijan a Juan -Claro, o a mí, no te digo [Ironía; es obvio que no elegirán ni a Juan ni a mí; ≈Yeah right]

-Eres un cielo -Ya, con nubes, no te digo [Ironía; absurdo por ser una exageración; ≈Yeah sure/right!]

-Tendrás que quedarte aquí -Joder, y yo pensaba salir de marcha, no te digo [Ironía; obviamente no iba a moverme de aquí; ≈You don't say]

-Tú estás aquí para vigilarme, ¿verdad? -Sí, no tengo otra cosa que hacer, ¡no te digo! [Absurdo; obviamente no es así; ≈Yeah right!]

-Se te escaparon -Porque iban en moto y yo a pie, no te digo — [Obviamente; ≈You don't say; no shit/kidding]

-¡No te digo! Se empeña en ir a los mejores restaurantes de la ciudad y luego se queja de los precios [Absurdo por ser tan obvio]