habida cuenta de (que): teniendo en cuenta (que). [Uso: culto/escrito]

-Han reaccionado bastante bien, habida cuenta de la incertidumbre — They have reacted pretty well, bearing in mind/ given/ considering the uncertainty 

-Habida cuenta de su buen comportamiento, hemos decidido readmitirla — Taking into account/ In light of her good behaviour, we've decided to readmit her

-Un cálculo que puede quedarse corto habida cuenta de que muchos casos ni siquiera se denuncian por temor a las coacciones 

-Se plantearon cancelarlo, pero habida cuenta de que habían mandado todas las invitaciones y los preparativos ya estaban hechos, decidieron seguir adelante

Leer más