echarse encima (de): 1. lanzarse encima o acercarse en el espacio de forma súbita (con sujeto animado). 2. llegar, o acercarse en el tiempo, de forma súbita (con sujeto inanimado). [Véase también venirse encima].
-El león/periodista se echó encima del turista/de mí — The lion/reporter pounced on the tourist/me [Sujeto animado, en el espacio]
→Se echó encima de él/de mí
→→Se le/me echó encima [Alterna con el dativo de destino 'le'/me']
-Te echaste encima de él / Me eché encima de él
→Te le echaste encima ?? / Me le eché encima ?? [En España, no se suele usar el dativo de destino con sujeto de primera o segunda persona con verbos pronominales -leer más]
-Su jefe está encima de ella — Her boss is on her case/back
→Se le echó encima cuando metió la pata —Her boss came down hard on her when she put her foot in it [Sujeto animado, en sentido figurado]
-La tormenta se nos echó/vino encima — The storm closed in on us [Sujeto animado por el contexto]
-Se nos ha echado encima el tiempo — We're nearly out of time / Time's up / We've run out of time
-Ya tenemos los exámenes encima — The exams are upon us
→Se nos han echado encima los exámenes — The exams have sneaked up on us /are just round the corner
-La noche se me ha echado/venido encima — The night has closed in on me / It's nighttime already / Night's falling already
