calcular (que/en): suponer, estimar o creer algo, normalmente una cifra, suma, o cantidad, a menudo sin tener todos los datos necesarios.

-Pues yo calculo que llevará unos cinco días así — Well, I reckon he's been like that for about five days

-¿Qué cantidad de agua sacan de este pozo?  -Calculo que unos cien mil litros anuales — -How much water do they get out of this well? -I reckon / I'd estimate about a hundred thousand litres per year (at a guess)

-Yo calculo que tendrá unos 45 años — I reckon he's about 40  

→Yo le calculo/echo unos 45 años [Véase echar años]

-Entre 2015 y 2016 se calcula en 18.000 los casos de detenciones arbitrarias — Between 2015 and 2016 there were an estimated 18,000 arbitrary arrests

-Es un cálculo aproximado — It's a rough estimate/calculation

Leer más