permitirse el lujo (de hacer algo): hacer algo que supone cierta libertad o que se considera excesivo, atrevido o poco justificado.
-No puede permitirse el lujo de meter la pata ni una vez — He can't afford to slip up, not even once
-Nos hemos permitido el lujo de contratar a una limpiadora— We've decided to splurge on a cleaner / We've allowed ourselves the luxury of hiring a cleaner
-Se permite el lujo de criticar a sus compañeros — He dares to criticize his colleagues
-Se permitió el lujo de dar por sentado que la había violado — He had the gall to assume that he had indeed raped her
