¡como lo oyes!/¡como te lo estoy diciendo!: expresiones que se dicen al interlocutor para confirmar que lo que se ha dicho es cierto, aunque pueda parecer extraño.
-Me ha dejado -¡¿Qué?! -Como lo oyes / Lo que oyes— -She's left me -What?! -You heard right
-Se rumorea que puede haber un golpe de Estado -Joder, no puede ser -Sí, como lo estás oyendo — -It's rumoured that there could be a military uprising -Shit. No way -That's right
→Sí, así como suena
-Resulta que él estaba casado con su hija -¿Qué me estás contando, tío? -¡Como te lo estoy diciendo! — It turns out he was married to her daughter -You can't be serious -I sure am/I am, all right!
