consistir en: 1. ser (la descripción de algo). 2. estar fundado o basado en. 3. estar constituido o formado por. [Ojo: este verbo suele dar problemas a la hora de traducirlo al inglés, ya que no se usa igual: 'consist of', en inglés, sólo se usa con el tercer significado, es decir, para hablar de estar constituido o formado por;  'consist in', por su parte, aunque el diccionario lo define como 'to have as an essential feature', no es de uso común en la lengua hablada en general].

-¿En qué consiste la prueba? — What does the test consist of/involve? // What exactly is the test?

-La prueba consiste en 1500 m a nado, 10 km en bicicleta, y 20 km a pie — The test consists of a 1,500 m swim, 10km cycle, and 20km run [ La prueba está formada por estos tres elementos]

 

-El trabajo consiste en darles la bienvenida a los  clientes y guardar sus abrigos  — The job entails welcoming the guests and taking their coats [El trabajo principalmente es eso]

-Su metodología consiste en repetir las frases todos los días — The methodology involves repeating the phrases every day [Está basada en eso]

-El truco consiste en no usar harina refinada — The trick lies in not using refined flour [Está basado en eso]

-La maniobra consiste en hacer presión en el abdomen — The maneuver involves applying pressure to the abdomen

 

-Para muchos, la vida consiste en estar entre 4 paredes mirando una pantalla — For many, life means being/is spent cooped up in an office staring at a screen [≈La vida es eso]

-El progreso, tal como lo conocemos, consiste en acumular cada vez más conocimiento —  Progress, as we know it today, consists in the accumulation of ever greater quantities of information [En lenguaje culto/formal se usa más 'consist in']

 

-La mezcla se compone de/está compuesta de huevos y harina  The mix is made up of/consists of eggs and flour [Muchas veces, la mejor traducción del inglés 'to consist of' es 'estar compuesto por', cuando se habla de los componentes de un todo]

-El grupo estaba formado/compuesto por 15 miembros The group was made up of/consisted of 15 members

Leer más-2