(ser/estar) de un+adjetivo: normalmente con adjetivos negativos, siempre en masculino y singular, indica un alto grado o exceso de la cualidad expresada. [Suele decirse con entonación suspendida].
-Desde que vives sola, estás de un soso... — Since you've been living alone, you're so dull
-Últimamente estás de un ñoño... ¿Qué te pasa? — You're such a drip/snowflake lately. What's wrong with you?
-Anímate, tío. Estás de un triste... — Cheer up, mate. You're far too sad...
-Y desde entonces está de un borde con todo el mundo — And since then he's been really obnoxious with everyone
-Mi estómago es de un sensible que mata — My stomach is so sensitive it kills me
→Es tan sensible que mata
[ ]
