horas: el sustantivo 'hora' se usa en plural en varias expresiones, normalmente cuando indica una hora desacostumbrada, inesperada o inoportuna, o bien cuando se habla del momento presente en la evolución de una situación. [Véase también a primera/última hora]

-¿Qué hora es? -Son las 10 / Es la una — -What time is it? -It's one/ten o'clock [En algunas zonas se dice '¿Qué horas son?']

-Es (la) hora de comer/dormir — It's lunchtime/bedtime

 

-¿Qué horas son estas?  — What time do you call this?

-No son horas (de/para llamarlo) — This is no time to be calling him / It's an ungodly hour

-Perdona que te moleste a estas horas — Sorry to bother you at this time of night/the morning / so late/early

-¿Qué haces trabajando a estas horas— What are you doing working at this time?

 

-A estas horas ya estará en Francia — He'll be in France by now [≈Ya, a estas alturas]

-A estas horas, Trump sigue reunido con May — At this time, Trump is still in a meeting with May [En este momento, hablando de la situación actual respecto a la evolución de algo]

 

-Hola -A buenas horas (mangas verdes). ¿Dónde coño estabas? — Hey -About time! /Now you decide to show up! Where the hell were you?  [Llega demasiado tarde]

Leer más

[ ]