treintañero/cuarentañero: para expresar la idea de 'to be in one's thirties/ forties/ etc.' en español, existen varias opciones.
-No quiero ser ese veinteañero/ treintañero/ cuarentañero desgraciado que sigue viviendo con sus padres — I don't want to be that wretched twenty-/ thirty-/ forty-something-year-old guy still living with his parents
→No quiero ser un cuarentón/ cincuentón/ sesentón desgraciado... [A partir de la cuarentena puede usarse el sufijo -ón/ona. Ojo: puede ser despectivo, denotando que la persona ya tiene una avanzada edad; véase sufijos aumentativos]
-Está saliendo con una estudiante treintañera italiana — He's dating a thirty-something-year-old Italian student [Como adjetivo]
-La peli va de un par de cincuentañeros/ cincuentones divorciados que se van de juerga a Las Vegas — The film is about a couple of fifty-something-year-old divorced men / divorced men in their fiftees who go on a bender in Las Vegas
-¿Cuántos años tiene? — How old is she?
→ Tiene treinta y algo/pico/tantos años / Está en la treintena — She's in her thirties [Véase veintena/treintena]
→ Tiene treinta y pocos años — She's in her early thirties
→ Tiene treinta y tantos años — She's in her mid-thirties
→ Tiene treinta y muchos años / Tiene casi cuarenta / Ronda los cuarenta — She's in her late thirties
-Los varones de entre 50 y 70 años son más propensos al cáncer de próstata — Males in their fifties and sixties are most prone to prostate cancer
