(tener/ picar/ entrar/ matar) el gusanillo (de/por): inquietud, curiosidad o hambre.

 -Fue viendo MasterChef cuando le pico el gusanillo de la cocina — He got the cooking bug watching MasterChef

-Después de jubilarse le entró el gusanillo de emprender — After retiring, he had an itch to start up his own business

-Siempre había tenido el gusanillo (de viajar) — He'd always had the urge (to travel / the travel bug)

 

-Soy ama de casa, pero trabajo unas 12 horas por semana en el bufete, y así mato el gusanillo — I'm a housewife, but I work 12 hours a week in the law firm to scratch that itch/satisfy that need

-Voy a picar algo para matar el gusanillo — I'm going to snack on something to keep me going til lunch / take the edge off my hunger

Leer más