irse al otro barrio/ estirar la pata/ palmar(la)/ espichar(la): fallecer, morir. [Eufemismos coloquiales]

-Cambió su testamento antes de estirar la pata — He changed his will before popping his clogs

-Casi me voy al otro barrio por tu culpa — I almost bit the dust because of you

 

-Luis I palmó a los 229 días de subir al trono — Luis I croaked 229 days after ascending the throne

-Es una de las cosas que quiero hacer antes de palmarla — It's one of the things I want to do before I check out

 

-Había mucho cachondeo en aquellos días que Franco la estaba espichando — There was a lot of joking going on when Franco was kicking the bucket

Leer más