poner por las nubes: alabar o hablar bien de algo o alguien.
poner por los suelos:
criticar o hablar mal de algo o alguien.

-Nunca he estado en ese restaurante, pero Juan lo pone por las nubes — I've never been to that restaurant, but Juan is always raving about it / speaks very highly of it

→Juan habla maravillas/ muy bien de él

→A Juan se le llena la boca hablando de él

 

-No lo conozco personalmente, pero Juan siempre lo pone por los suelos I don't know him personally, but Juan's always bad-mouthing him/slagging him off

→ Siempre lo pone verde

→Siempre lo pone a parir

 

-Siempre lo pone a caldo — He always slates him/ tears him to pieces/ tells him what he thinks of him/ tells him off [Criticar y regañar a la vez]

Leer más