(y) no ser para menos: expresión con la que se afirma que hay buenas razones para explicar la situación que se da. [Suele decirse como coletilla al final de la oración, o bien como reacción a algo que ha dicho el interlocutor].
-Sigue siendo uno de los hombres más cotizados del país, y no es para menos: tiene talento y dinero y es guapo a rabiar — He's still one of the most eligible men in the country, and not without good reason: he's got talent, he's got money, and he's drop-dead gorgeous
-Se ha hablado mucho estos días sobre las posibles repercusiones, y no es para menos, pues este escándalo podría suponer el fin de su carrera — A lot has been said over the last few days about the possible repercussions, and with good reason, because this scandal could spell the end of his career
-Se celebró por todo lo alto, y no era para menos — It was celebrated in style, and rightly so/ and no wonder
-Mi madre estaba indignada -Hombre, no era para menos... Con el disgusto que debió de haberse llevado — My mum was furious -Quite right too, considering how unpleasant it must have been for her
→¡Y con razón! — No wonder!
