ya será menos: expresión que se usa como reacción a algo que se ha dicho que resulta exagerado, indicando incredulidad o rechazo.
-Su vida es perfecta -¡Ya será menos! — His life is perfect -Come off it! / I'm sure it's not that great!
→No será para tanto
-Soy negado para las matemáticas -Venga, ya será menos — I'm terrible at maths -Come on, don't exaggerate
-Gracias, tío. Nunca nadie ha hecho algo así por mí -Ya será menos — Thanks, mate. No one has ever done anything like that for me -It's not that big a deal
