atragantarse: no poder respirar al quedarse algo atravesado en la garganta, obstruyéndola. [Ojo: el verbo 'ahogarse' significa '(morir por) no poder respirar', y puede traducirse por 'to choke', 'to suffocate' o 'to drown', según el contexto].
-Me atraganté con un trozo de jamón — I choked on a piece of ham
→Se me atragantó un trozo de jamón [Alternativa; ≈se me quedó enganchado en la garganta]
→→Me ahogaba con un trozo de jamón
-Un trozo de jamón se me fue por el otro lado — A piece of ham went down the wrong way
-El humo me ahogaba — The smoke was choking me
→Me ahogaba con el humo
-Casi me ahogo tomando un vaso de leche — I almost choked to death on a glass of milk
-Se ahogó en la piscina — He drowned in the swimming pool
-Se les olvidó abrir la ventana y el perro se ahogó/asfixió — They forgot to open the window and the dog suffocated (to death)
-Cada año mueren más de 2.000 personas por atragantamiento/ahogamiento — Each year over 2,000 people die as a result of choking/drowning
