rincón/esquina: aunque la diferencia pueda parecer obvia, estos dos conceptos suelen dar bastantes problemas a los estudiantes de español: una 'esquina' es la parte exterior donde convergen dos o tres lados de una cosa (en plano horizontal o vertical); un 'rincón', por su parte, se refiere al ángulo entrante o interior de dos o tres superficies, y suele concebirse como un espacio 3D, normalmente formado por dos muros y el suelo o el techo. La confusión surge a raíz del hecho de que cada rincón tiene sus correspondientes esquinas en las superficies convergentes (véase imagen más abajo). 'Rincón' también puede significar 'un lugar retirado, oculto o pequeño'.
-Me di (un golpe) (en la rodilla) con la esquina de la mesa — I banged my knee on the corner of the table [Dos o tres superficies de la mesa; plano vertical-horizontal; ángulo saliente]
-Coge ese vaso que está en la esquina de la mesa — Grab the glass that's on the corner of the table [Una superficie; plano horizontal]
-Coge esa esquina/punta de la sábana — Hold that corner of the sheet
-Mira, hay una araña enorme en la esquina (de la pared) — Look. There's a huge spider in the corner [Una superficie; plano vertical; también podría considerarse un rincón, si se tiene en cuenta la otra pared y el techo/suelo]
-Hay una papelera en esa esquina de la cocina — There's a bin in that corner of the kitchen [La esquina exterior del suelo, que es también un rincón si se tienen en cuenta las paredes que forman un ángulo entrante y un espacio de 3 dimensiones]
-Ponte en la esquina mirando a la pared — Stand in the corner facing the wall [En este caso, la persona está también en un rincón, pero el hablante se refiere al punto exterior del suelo y no al ángulo interior de la pared]
-Un mueble/sofa esquinero/rinconero — A corner cabinet/couch [Esquina desde el punto de vista del espacio exterior de la habitación y la forma del mueble, pero rincón desde el punto de vista del ángulo entrante de la pared y el espacio de 3 dimensiones que ocupa]
-Un saque de esquina (un córner) — A corner kick
-El bar está en la esquina de la calle San Juan — The bar is on the corner of San Juan street [Claramente esquina, no hay rincón]
-Hay una tienda a la vuelta de la esquina — There's a shop just around the corner [Claramente esquina, no hay rincón]
-La Acebeda es un pequeño pueblo en la esquina norte de Madrid [Periférica /exterior; visto en plano horizontal; solo hay cuatro esquinas en una ciudad rectangular]
→La Acebeda es un pequeño pueblo en un rincón de Madrid [Retirado/oculto; visto como un espacio cerrado; puede haber muchos rincones]
-Me enseñó algunos rincones poco conocidos de la ciudad [Sitios retirados/pequeños]
-Debe de estar en algún rincón de la casa [Apartado/oculto/discreto/pequeño]
Las esquinas de las paredes, del suelo y del techo forman parte de los rincones.
