piso/planta: existe cierta confusión en torno a la terminología relacionada con la vivienda en los diferentes países hispanoparlantes. En España, se le llama 'piso' tanto a la planta como a la vivienda en sí. En Latinoamérica se suele llamar 'piso' sólo si ocupa toda la planta, si no se llama 'apartamento'. Además, la enumeración de las plantas cambia según el país: en España, así como en el Reino Unido, la planta situada en el nivel del terreno se llama 'planta baja' (ground floor), mientras que en EE. UU. y algunos países de Latinoamérica se le llama 'primera planta' (first floor).
-Vivo en un piso de alquiler — I live in a rented flat (UK)/a rental apartment (USA) [En Latinoamérica sería 'apartamento']
-Vivo en la planta baja/el bajo — I live on the ground floor [En EE. UU. y algunos países de Latinoamérica sería 'el primero']
-Vivo en la primera planta/el primer piso — I live on the first floor [En EE. UU. y algunos países sería el segundo]
→Soy el nuevo vecino del primero (derecha/izquierda) — I'm your new neighbour from the first floor (right/left hand side) [Normalmente se omite el nombre 'piso' o 'planta', en cuyo caso suele decirse 'primero' en masculino para concordar con 'piso'; si hay dos pisos (apartamentos) por planta se dice 'derecha' o 'izquierda', en femenino para concordar con 'puerta']
→ →No necesito ascensor. Vivo en un primero — I don't need a lift/elevator. I live in a first-floor flat
-¿Cuántos pisos tiene el edificio? — How many flats/floors are in the building? [En España, podría referirse al número de viviendas]
→¿Cuántas plantas tiene el edificio? — How many floors does the building have? [En algunos contextos se podría confundir con plantas vegetales]
-El almacén tiene tres plantas /alturas — The warehouse has three floors ['Altura' y 'planta' más común tratándose de un edificio no residencial]
-La casa tiene 4 alturas/plantas/pisos — It's a four-storey house
-Esta habitación tiene dos alturas — This room has two levels [No son plantas, sino niveles]
-Vivo en la planta / el piso 11 — I live on the 11th floor [Véase números ordinales]
