(no) pintar (nada): (no) tener importancia o relevancia en un lugar o una situación determinada. [En la negación o en la interrogación (directa o indirecta). Véase también pintar bien/mal].
-Me voy. Yo no pinto nada aquí — I'm off. I don't belong here / There's no place for me here / This is not my scene/problem/etc./ I feel like a spare prick at a wedding
→No sé qué pinto yo en la boda de tu ex — I don't see why I should go to your ex-boyfriend's wedding / What business have I got at your ex-boyfriend's wedding?
-Dile a tu amigo que se quede al márgen. No pinta nada en esta discusión. No es de la familia — Tell your friend to stay out of it. He's got nothing to do with/ He's not got any say in this matter/ This is none of his business. He's not family
-¿Qué pintamos nosotros en esta historia? — Where exactly do we fit into the picture?
