pillarse los dedos: 1. en sentido literal, quedársele atrapados los dedos a alguien entre dos superficies. 2. en sentido figurado, verse perjudicado o comprometido al arriesgarse más de lo necesario y equivocarse. [Se usa a menudo para referirse al hecho de no darse suficiente margen de maniobra al decir o prometer algo].
-Se pilló los dedos con la puerta del coche — He got his fingers caught/trapped in the car door [Literalmente]
-Muchos inversores se pillaron los dedos comprando las acciones justo antes de la crisis — Many investors got their fingers burnt by buying the shares just before the crisis hit
-Creo que lo tendré todo listo para mañana -No te pilles los dedos, diles que para la semana que viene — I think I can have it finished by tomorrow -Give yourself some wiggle room. Tell them that they'll have it by next week
-Cuando hay un bulto, los médicos no suelen pronunciarse de primeras, para no pillarse los dedos — When there's a lump, doctors don't usually make a pronouncement at first, in case they get it wrong
-No me pillo los dedos si digo que de aquí a diez años todos estos trabajos los realizarán robots — It's safe to say that ten years from now all these jobs will be done by robots
