(trabajar/actuar) por mi/tu/su cuenta: sin la ayuda o participación de otros, sin contar con nadie; bajo su propia responsabilidad.
-Trabaja por cuenta propia /(ajena)— She's freelance/ self-employed / (She works for someone else)
→Trabaja por su cuenta
→→Trabaja por libre
-Quiero montar algo por mi cuenta — I want to set up something on my own/ (by) myself
-No deberían dejar la medicación por cuenta propia / por su cuenta — They shouldn't stop taking the medication of their own accord (without consulting a doctor)
-Debería(s) denunciarlo, no investigar por cuenta propia / por su (tu) cuenta — You should report it, not investigate it yourself/ on your own
-Juan actuó por su cuenta (y riesgo). No podemos rescatarlo — Juan took matters into his own hands. We can't bale him out [Con 'y riesgo' indica que puede ser algo temerario o peligroso]
→Juan actuó por libre
-Quien quiera hacerlo lo hace por su cuenta y riesgo — Whoever wants to do it does so at their own risk/cost (and expense) / at their peril
-Visitó al cliente por su cuenta y riesgo — She took it upon herself to visit the customer/ She visited the customer without consulting anyone
